Facebook Marketplace is now one of the most popular places in the US to shop for used vehicles, with more than 20 million people clicking on vehicle listings every month.